Tag: #Romantik

Im Original: Auguries of Innocence – aus: The Pickering Manuscript (1807) – von William Blake

– mithilfe von Shmoop’s Study Guide aus dem Englischen neuübersetzt von Stefan Zimmermann – Licensed under CC BY-NC 4.0

Wer sieht im Sandkorn eine Welt,
In Wiesenblüte Himmelskleid,
Unendlichkeit in Händen hält,
Und Stunden werden Ewigkeit.
Ein Kehlchen Rot im Käfig haust,
D’rauf aller Himmel Zorn erbraust.
Wenn Taubenschläge überfüllt,
Ein jeder Höllenkreis erbrüllt.
Ein Hund, verhungert vor dem Tor,
Ruft Untergang im Staat hervor.
Wird unterwegs ein Pferd gequält,
An Menschenblut ’s dem Himmel fehlt.
Gejagten Hases jeder Schrei
Reißt einen Strang im Hirn entzwei.
Ein Lerchenflügel, der verletzt,
Dem Cherub den Gesang aussetzt.
Am Hahn, gestutzt, zum Kampf geschickt,
Die Morgensonne sich erschrickt.
Mit jeden Wolfs & Löw’s Geheul’
Erhebt sich Höllenseele neu.
Das Rotwild, das sich frei bewegt,
Den Menschenseelen Last entlegt.
Gequältes Lamm reizt öffentlich
Und doch vergibt des Schlachters Stich.
Spätabends fliegt die Fledermaus
Dem ungläubigen Hirne aus.
Der Ruf der Eule in die Nacht
Des Ungläubigen Furcht entfacht.
Wer kleines Sperlings Schmerzen schürt,
Soll nie erfahren Menschenwürd’.
Wer je den Ochs’ zum Zorn hintrieb,
Soll nie von einer Frau geliebt.
Den Jungen, der die Fliege quetscht,
Fortan die Spinne feindlich hetzt.
Wer eines Käfers Seele raubt,
In ewig’ Nacht sich eingelaubt.
Die Raupe auf dem Apfelblatt
Erinnert Dich der Sündentat.
Töt’ Schmetterling noch Motte nicht;
Es stetig naht das Endgericht.
Wer richtet ab zum Krieg das Pferd,
Der nie durch Jenseitspforten fährt.
Der Witwe Katz’ & Bettlers Hund:
Ernähr’ sie & auch Du wirst rund.
Es wird der Mücke Sommersang
Vergiftet durch Verleumdungsdrang.
Der Schlange & des Molches Gift
Dem Schweiß der Missgunst Fuß entspricht.
Das Gift der Honigbiene mehrt
Der Künstler, der am Neid sich nährt.
Sowohl des Prinz’ & Bettlers Kleid
Als Giftpilz auf dem Geiz gedeiht.
Wer bösen Willens Wahrheit sagt,
Der alle Lügen überragt.
So ist es & so war’s erdacht:
Der Mensch für Freud’ & Leid gemacht;
Und wenn dies’ Einsicht uns erwacht,
Geborgenheit der Welt uns lacht.
Verwebt sind Freud’ & Leid so fein
Zum Seelenkleid, das hüllt uns ein,
Dass unter Gram & jeder Pein
Ein seid’nes Garn der Freude scheint.
Nicht bloß die Windel prägt das Kind;
In jedem Menschenland entspringt
Dem Fleiß das Werkzeug, Hände sind
Gebor’n; und jeder weiß: Es stimmt.
Ein jeden Auges Träne steigt
Empor zum Kind der Ewigkeit.
Im Schutz der Schicksalsdamen Glanz
Beginnt es seinen Freudentanz.
Gebell, Gebrüll, gejauchzt, geplagt,
Ist Himmelsufers Wellenschlag.
Das Kind, das vor der Rute weint,
Mit Rache nach dem Tod sich eint.
Wenn Bettlerskluft im Winde weht,
Der Himmel selbst in Fetzen steht.
Mit Schuss & Schwerthieb der Soldat
Die Sonne trifft, in die er starrt.
Des Armen Grosch’ hat höh’res Maß
Denn alles Golde Afrikas.
Mit Scherflein aus des Löhners Hand
Soll zahlbar sein der Geiz’gen Land;
Und wenn von oben unterstützt,
Dem ganzen Staatsgeschäft es nützt.
Wer Kindes Glauben nur verhöhnt,
Sich nie mit Zeit & Tod versöhnt.
Wer Zweifel sät in Kindes Geist,
Im Grabe ewig rottend kreist.
Wer Kindes Glauben jedoch schätzt,
Der Tod & Hölle gar versetzt.
Der Jugend Spiel & Alters Rat
Als Lebensfrüchte sind gepaart.
Dem, der nur listig Fragen stellt,
Sich keine Antwort zugesellt.
Wer Zweiflern dennoch Antwort gibt,
Der Weisheit jedes Licht entzieht.
Das stärkste Gift, das je bekannt,
Des Cäsars Lorbeerkranz entstammt.
Es kann die Menschheit nichts entstell’n
Wie einer Rüstung eisern’ Schell’n.
Ein Pflug aus Gold & Diamant
Beschert der Missgunst Kunstverstand.
Nur Rätseln oder Grillenschrei’n
Vermag des Zweifelns Antwort sein.
Von Ameis’ Blick & Adlers Sicht
Der Philosoph verlegen spricht.
Wer nur bezweifelt eig’nen Blick,
Dem fehlt zum Glauben das Geschick.
Falls Zweifel Sonn’ & Mond erwischt,
Ihr beider Licht sofort erlischt.
Mit Leidenschaft man Gutes tut,
Solang’ sie trotzt dem Übermut.
Der Staat, der Spiel & Hurerei
Gewährt, ruft sich sein Los herbei.
Der Dirnen Schrei durch Straßen schwebt
Und Englands Leichentücher webt.
Gewinnerrausch, Verliererfrust
Sind Englands Leichenwagens Lust.
In jeder Nacht & jeder Früh
Erblickt der Mensch das Elend; wie
In jeder Früh & jeder Nacht
Der Mensch erblickt die süße Pracht.
Wie Einige die süße Pracht,
Trifft Andere die endlos’ Nacht.
Der Lügenglaube uns verschlingt,
Wenn Sicht die Augen nicht durchdringt,
Die nachts entsteh’n & nachts vergeh’n,
Da Seelen nur das Licht versteh’n;
Und Gott erscheint & Licht erwacht
Den armen Seel’n der endlos’ Nacht
Und gar als Mensch all’ Die empfängt,
Die es ins Reich des Tages drängt.