#Mythos – Die Sternenheide – Phantastische Verse

Versunken in Carcosa

– aus dem Englischen neuübersetzt von Stefan Zimmermann – Licensed under CC BY-NC 4.0

Mit Wolkenwall das Ufer ringt,
Der Zwiestern hinterm See versinkt:
Gestreckte Schatten
In Carcosa.

In Schwarzgestirn die Nacht sich hüllt,
Mit Mondtanz sich der Himmel füllt,
Noch wundersamer
Ist Carcosa.

Hyadenlieder, noch so schön,
Dort wo des Königs Lumpen weh’n,
Verstummen sie in
Trüb’ Carcosa.

Lied meiner Seele, stimmentot,
Verende unter Tränennot,
Versunken seist Du
In Carcosa.

– by Stefan Zimmermann – Licensed under CC BY-NC 4.0

She wakes up again –
The ammunition in reach …
The amulet, too –

She closes the door;
Runs to the elevator,
That never abides –

The lift door closes …
No floor is being chosen,
But it starts moving –

She closes her eyes;
Tight grip on the amulet …
She wakes up again –

The lift comes to rest;
Right between two stories! and:
The lift door opens –

Snowflakes are raging –
A cabin is illumined
By lambent candles –

In front of the hut:
Hunted prey; and the weapon:
Stands right beside it –

The hut door opens –
After all these years His gaze
Meets Hers; finally! –

She takes the rifle,
Loads it, aims, closes her eyes …
And pulls the trigger –

Seconds afterwards
Can nothing more be heard than:
His morning alarm –

He wakes up again –
The ammunition in reach …
The amulet, too …

– von Stefan Zimmermann – Licensed under CC BY-NC 4.0

Zorn entbrennt im blauen Himmelsmeer:
Tag bricht an!
Unerbittlich wächst das Zahlenheer:
Nächtelang!

Ferner Stern schenkt Dir ein Fünkchen Glut:
Nimmst es an!
Gierst danach und stürmst doch wild vor Wut:
Lebenslang!

Flog hinaus in Deinen schroffen Schoß:
Hielt nie an!
Schmähte stets des Erdenlebens Los:
Forscherdrang!

Sah Dich wachsen, Tag um Stund’ und Jahr:
Sieh Dich an!
Gleichsam stolz und zart bist Du mir nah:
Minnesang!

Flieg’ doch auch hinaus und eile fort:
Bahn um Bahn!
Folge Dir in ferner Welten Hort:
Übergang …