Tag: #Sonett

Zuhause ist, wo der Dämon es will

Im Original: Fungi from Yuggoth – V. Homecoming (1929/30) – von H. P. Lovecraft

– aus dem Englischen neuübersetzt von Stefan Zimmermann – Licensed under CC BY-NC 4.0

Heimwärts, sprach der Dämon, würden wir nun gehen,
Ehe die Erinnerungen ganz verblassen,
An den hohen Ort der Treppen und Terrassen –
Himmelswinde, die durch Marmorbrüstung wehen,
Während Meilen tiefer maßlos Kuppeln stehen –
Türme, die sie nah’ am Meer gedeihen lassen.
Einmal noch, so sprach er, sollt’ ich sie erfassen,
Jene Höhen und die Gischt – das Ferne sehen.

Das versprach er mir, und durch versinkend’ Abend
Schwang er mich vorbei an Flammenseen und schönen –
Rotvergoldet’ – namenloser Götter Thrönen,
Wo sie angstvoll schrei’n, ihr Schicksal nicht ertragend.
Schließlich schwarze Bucht – Geräusche – doch sonst nichts war:
„Hier war Heimat,“ höhnte er, „als du noch Licht sahst!“

Der Namenlose zwischen Eichen

Im Original: Fungi from Yuggoth – IV. Recognition (1929/30) – von H. P. Lovecraft

– aus dem Englischen neuübersetzt von Stefan Zimmermann – Licensed under CC BY-NC 4.0

Dieser Tag der Kindheit war zurückgekommen,
Da ich sah im Muldental der alten Eichen,
Grau, vom Bodennebel eng umschlungen schleichen
Die Gestalten, die vom Wahnsinn eingenommen.
Alles gleichte: Kräuter hatten wild erklommen
Den Altarstein, der beschwört mit seinem Zeichen
Jenen Namenlosen aus uralten Reichen,
Zwischen Türmen tausendfach im Rauch verschwommen.

Ausgebreitet lag ein Leib auf klammem Steine,
Und ich wusste: Keine Menschen waren’s, die sich
Labten, und die graue Welt war nicht die Meine,
Sondern Yuggoth hinterm Sternennichts – und schließlich
Schrie der Leib nach mir, des nahen Todes wegen;
Da begriff ich: Selbst ich’s war, der dort gelegen.

Aufschluss. Reiche. Worte.

Im Original: Fungi from Yuggoth – III. The Key (1929/30) – von H. P. Lovecraft

– aus dem Englischen neuübersetzt von Stefan Zimmermann – Licensed under CC BY-NC 4.0

Irrend zwischen Windungen aus Wassersträngen,
Die mir unverhofft den Weg nach Hause wiesen,
Bebte ich vor meiner Schwelle, bleich vor Zwängen,
Einzufallen und die schwere Tür zu schließen.
Ich besaß das Buch mit der versteckten Pforte,
Durch das Nichts die Schleier allen Raums zu queren,
Die verbinden aller maßlos’ Welten Orte
Und verlorener Äonen Einflusssphären.

Letztlich war der Schlüssel mein – zu den Visionen
Abendroter Türme, Zwielichtwälderweiten,
Die in erdgefildenfernen Buchten thronen
Als Erinnerungen an Unendlichkeiten.
Mein der Schlüssel! – als ich jedoch dasaß, wispernd,
Regte sich im Dachgeschoss ein Fenster, knispernd.

Vom Nebel in den Dunst getrieben

Im Original: Fungi from Yuggoth – II. Pursuit (1929/30) – von H. P. Lovecraft

– aus dem Englischen neuübersetzt von Stefan Zimmermann – Licensed under CC BY-NC 4.0

Mühevoll das Buch in meinen Mantel keilend,
Um’s vor solcher Gegend Blicken zu bewahren,
Wand ich, durch die alten Hafenwege eilend,
Wild den Kopf umher, in den die Furcht gefahren.
Trüb verstohl’ne Fenster in zermürbten Zargen
Schienen schräg, im Lauf auf mich herab zu stieren,
Und Gedanken daran, was sie wohl verbargen,
Ließen mich nach heilvoll’ Tageshimmel gieren.

Niemand sah mich ihn entwenden – dennoch stellten
Sich Gelächter wirbelnd ein in meinem Haupte,
Und die erste Ahnung, welche Schauerwelten
Tief im Folianten lauern, den ich raubte.
Wirr schlang sich der Pfad – und Mauern ihn durchdrangen –
Als von hinten Füße Schritt um Schritt erklangen.

In der Fäule liegt der Foliant

Im Original: Fungi from Yuggoth – I. The Book (1929/30) – von H. P. Lovecraft

– aus dem Englischen neuübersetzt von Stefan Zimmermann – Licensed under CC BY-NC 4.0

Dunkel, staubig war der Ort, und halb verloren
Im Gewebe alter Gassen nah’ den Kaien,
Denen Meereswinde üblen Duft verleihen,
Wirr, vom Westen her verhüllt in Nebelforen.
Hinter Fensterlein, verraucht und überfroren,
Wanden Bücherstapel, Bäumen gleich, in Reihen
Sich verrottend bis zur Decke – Allerleien
Weisheit, bröckelnd alt, zur Einsicht auserkoren.

Ich trat ein und nahm von einer spinnumwebten
Sammlung fasziniert den ersten Band zum Lesen,
Zitternd ob der gierig’ Worte, die belebten
Ein Geheimnis, ungeheuerlich im Wesen.
Suchend dann den kund’gen Händler dieser Sachen,
Konnte nichts ich finden außer einem Lachen.